摘自《阿弥陀经要解讲记》

【姚秦三藏法师鸠摩罗什译】

这是翻译的人。“姚秦”是年代。中国历史上以秦为国号的有四个朝代，历史学家就用帝王的姓冠上去，区别是哪一个秦代。苻坚建国国号叫秦，以后被大臣姚苌篡位，国号没有改，他姓姚，就称为姚秦。这个时代在中国历史上也出了很多名人，像陶渊明、谢灵运，中国古代的道安法师、僧肇大师，净土宗第一代祖师慧远大师，在庐山创办东林念佛堂，也是在这个时代，同一个时代。

“三藏法师”，用现代话讲就是他的学位，把学位冠上去。翻译经必须通达三藏，“三藏”就是经、律、论，对于佛四十九年所说一切经论没有一样不通达的，才能称为三藏法师，翻译出的经典才有人相信。三藏法师意思含的是有修有证，他要是不能证，他怎么能够通达？所以这是学位的名称。“鸠摩罗什”是他的名字。“译”是翻译，从梵文翻成中国文。

……像罗什这样的人，你们看批注、看传记，传记里面记载罗什大师过去世是七尊佛翻译经典的译经师，他东西翻得好，中国人非常喜欢他的作品，家喻户晓的《金刚经》就是罗什大师翻译的。……