与瑞一李居士书

屡有书来，曾未覆答，师资心契，谅不我疑。闻在南中竭力办公，尽心护法，修持不辍，劝导维殷。此则自行化他，二利并举。世法佛法，一道齐行。或雁信时通，或口碑传诵。每一闻见，且慰且欣。因思道无不在，岂分朝野。而修证之际，实有易难。的论修道，出家尚不易，况在家耶。居家已难，况居官耶。故知即尘劳为佛事，化热恼作清凉。苟非忍证无生，位登不退，深入如来之室，权现宰官之身者。恐终不免尘缘渐染，而道念日微也。今贤契信向此道未久，便能于冲繁官署，猛切乃尔。非宿善根力，谓之何哉。虽然，犹须痛念三界无安，肉身苦恼。生死路险，人命无常。幸闻佛法，幸生信心。幻境幻缘，只眼觑破。佛心佛行，赤体担当。净业得修且修，宦场可下便下。无少生留恋，无虚弃光阴。务期事办一生，华开上品。庶几不负自己多生熏习之善愿。我佛长劫护念之慈恩。而成一世出世间之勇猛丈夫焉。（《彻悟大师语录》）

与瑞一李居士书（张秉全居士白话解）

这一篇文，是彻祖写给其皈依弟子李瑞一居士的信，李瑞一生平待考。

屡有书来，曾未覆答，师资心契，谅不我疑。闻在南中竭力办公，尽心护法，修持不辍，劝导维殷。此则自行化他，二利并举。世法佛法，一道齐行。或雁信时通，或口碑传诵。每一闻见，且慰且欣。因思道无不在，岂分朝野。而修证之际，实有易难。的论修道，出家尚不易，况在家耶。居家已难，况居官耶。故知即尘劳为佛事，化热恼作清凉。苟非忍证无生，位登不退，深入如来之室，权现宰官之身者。恐终不免尘缘渐染，而道念日微也。今贤契信向此道未久，便能于冲繁官署，猛切乃尔。非宿善根力，谓之何哉。

屡次来信，缘事繁未曾答覆，师弟二心相契，谅不致疑我有他意。听闻您在南方，努力办公，尽心护法。自己修持不辍，劝导他人殷切。如此自行化他，二利并举。世法佛法，一齐进行。或从别人书信中获知，或从他人口头中听闻。每一见闻您的情况，真是又忻慰，又欢喜。因念道是无所不在的。岂有朝庭山野之分。若论修证，实有难易之别。克实而论修道，出家人尚且不易，何况在家人耶。居家修道已难，何况居官修道耶。故知即（不离）尘劳为佛事，化热恼（烦恼）作清凉，若不是忍证无生，位登不退，深入如来之室，权现宰官身之大菩萨，恐怕终会被尘缘所转，而道念日渐微薄也。今贤契（李瑞一曾皈依彻祖，故称其为贤契）信向佛道未久，便能于繁忙官衙事务中，修行如此猛切。若非宿有深厚善根，何能做到哉。

虽然，犹须痛念三界无安，肉身苦恼。生死路险，人命无常。幸闻佛法，幸生信心。幻境幻缘，只眼觑破。佛心佛行，赤体担当。净业得修且修，宦场可下便下。无少生留恋，无虚弃光阴。务期事办一生，华开上品。庶几不负自己多生熏习之善愿。我佛长劫护念之慈恩。而成一世出世间之勇猛丈夫焉。

话虽如此，尚须痛念三界无安，犹如火宅。肉身苦恼，八苦交煎。生死路险，人命无常。今生幸闻佛法，幸生信心，如幻如化之境缘，必须冷眼看破。发菩提心，修一乘行，须要全体担当。利用暂空时间，净业得修且修。把握抽身机缘，官场可下便下。莫稍生留恋，莫虚度光阴。务期（望）一生成办了脱大事，临终华开上品之莲。方可不辜负自己多生熏习之善愿，我佛长劫护念之慈恩，成为一个世出世间之勇猛丈夫。